-
1 балбесничать
несовер.; без доп.; разг.
idle/fritter away one's time, waste one's time* * *idle/fritter away one's time, waste one's time -
2 растрачивать
несов. - растра́чивать, сов. - растра́тить; (вн.)1) ( расходовать) spend (d)2) ( расходовать неразумно) dissipate (d), waste (d); squander (d)растра́тить своё состоя́ние — run through [dissipate; fritter away; squander] one's fortune
растра́чивать своё вре́мя — fritter away one's time
3) (силы и т.п.) ruin (d)растра́чивать здоро́вье — ruin one's health
4) ( незаконно расходовать чужое) embezzle (d), peculate (d) -
3 растрачивать
растратить (вн.)1. ( расходовать) spend* (d.); ( безрассудно) dissipate (d.), waste (d.); squander (d.); (перен.) ruin (d.)растратить своё состояние — run* through, или squander, one's fortune
-
4 бездарно
I кратк. прил.см. бездарныйII нареч.1) (неталантливо, неумело) unskillfully, incompetently; without any show of talent2) ( бесполезно) uselessly, to no goodбезда́рно тра́тить вре́мя [де́ньги] — fritter away one's time [money]
-
5 мелочиться
несовер.; разг.
fritter away one's energy; waste time on trifles* * ** * *fritter away one's energy; waste time on trifles -
6 бить баклуши
разг., неодобр.be busy doing nothing; fritter (idle, loiter) away one's time; waste one's time; loaf around; dawdle; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); sit twiddling one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); sit with idle hands; eat lotus; sit like a bump on a log Amer.; sit picking one's noseПапа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьёзно учиться. (Л. Толстой, Детство) — Papa said we'd had enough of idling away our time in the country, that we were no longer infants and that it was high time we had begun to study in earnest.
Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — After all, he hadn't been loafing around the last three days. He had been operating without a stop, with the nurses giving him caffeine injections all the time so he wouldn't fall asleep oh his feet...
-
7 бросать на ветер
I• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> деньги, имущество и т. п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ШВЫРЯТЬ/ШВЫРНУТЬ, КИДАТЬ/КИНУТЬ> НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to spend (money), fritter away (one's fortune) to no purpose, senselessly:- X squanders (away) money.♦ "... Бросать денег на ветер я не стану. У ж пусть меня в этом извинят!" (Гоголь 3). "...I am not going to throw my money to the four winds. Here they must excuse me!" (3c).♦ "...Кто за каждую копейку дрожит, у того их [ денег] не будет". - "Как же не будет, если он их не бросает зря на ветер, не пропивает, как ты?" (Распутин 1). "A person who counts every kopeck'll never have money." "Why won't he if he doesn't throw it away and doesn't drink it up like you do?" (1a).♦ Давать деньги Терещенко - это значит выбрасывать их на ветер... (Рыбаков 1). Giving money to Tereshchenko was like throwing it down the drain... (1a).II• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> слова; ГОВОРИТЬ (БОЛТАТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll[VP; subj; human; often neg, esp. 1st var.]=====⇒ to speak without thinking, make rash promises that will not be fulfilled:- X means what he says.♦ Все знали, что Болтун - не дурак, слов на ветер зря не бросает (Зиновьев 1). Everyone knew that Chatterer was no fool, that he never spoke lightly (1a).♦ Его вызвали в Москву... и дали важное задание по выпуску танков, знали, что Ефим задание выполнит, он слов на ветер не бросал (Рыбаков 1). Не [Yefim] had been called to Moscow...and given an important assignment on tank output, which they knew he would deliver, as he was always as good as his word (1a).♦ Он довольно долго молчал, а затем сказал - неторопливо, сосредоточенно - слова, которые я не могу забыть до сих пор, прибавив: "Я своих слов на ветер не бросаю" (Катаев 3). He was silent for a time, then he said-with unhurried concentration - something that I have not forgotten to this day, and added: "I mean what I say" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать на ветер
-
8 бросить на ветер
I• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> деньги, имущество и т. п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ШВЫРЯТЬ/ШВЫРНУТЬ, КИДАТЬ/КИНУТЬ> НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to spend (money), fritter away (one's fortune) to no purpose, senselessly:- X squanders (away) money.♦ "... Бросать денег на ветер я не стану. У ж пусть меня в этом извинят!" (Гоголь 3). "...I am not going to throw my money to the four winds. Here they must excuse me!" (3c).♦ "...Кто за каждую копейку дрожит, у того их [ денег] не будет". - "Как же не будет, если он их не бросает зря на ветер, не пропивает, как ты?" (Распутин 1). "A person who counts every kopeck'll never have money." "Why won't he if he doesn't throw it away and doesn't drink it up like you do?" (1a).♦ Давать деньги Терещенко - это значит выбрасывать их на ветер... (Рыбаков 1). Giving money to Tereshchenko was like throwing it down the drain... (1a).II• БРОСАТЬ/БРОСИТЬ НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> слова; ГОВОРИТЬ (БОЛТАТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll[VP; subj; human; often neg, esp. 1st var.]=====⇒ to speak without thinking, make rash promises that will not be fulfilled:- X means what he says.♦ Все знали, что Болтун - не дурак, слов на ветер зря не бросает (Зиновьев 1). Everyone knew that Chatterer was no fool, that he never spoke lightly (1a).♦ Его вызвали в Москву... и дали важное задание по выпуску танков, знали, что Ефим задание выполнит, он слов на ветер не бросал (Рыбаков 1). Не [Yefim] had been called to Moscow...and given an important assignment on tank output, which they knew he would deliver, as he was always as good as his word (1a).♦ Он довольно долго молчал, а затем сказал - неторопливо, сосредоточенно - слова, которые я не могу забыть до сих пор, прибавив: "Я своих слов на ветер не бросаю" (Катаев 3). He was silent for a time, then he said-with unhurried concentration - something that I have not forgotten to this day, and added: "I mean what I say" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить на ветер
-
9 лодыря гонять
прост., неодобр.idle; loaf; dawdle about the place; fritter (idle, loiter) away one's time; cf. kick one's heels doing nothing- Возьмите меня на завод, - сказал Андрей Евдокиму. - Скучно мне на парте сидеть с пацанами. - А на заводе не будешь лодыря гонять? - Не буду, честное слово. (В. Панова, Евдокия) — 'I want to work at the factory,' he said to Yevdokim. 'I'm fed up with sitting in the class-room next to little kids.' 'And will you really work at the factory or dawdle about the place?' 'I'll work all right, take my word for it.'
-
10 мелочиться
-
11 играть в бирюльки
разг., неодобр.play spillikins; waste one's time on trifles; trifle (fritter) one's time away; occupy oneself with trifles- Как же вы ратуете за мероприятие, которому только ещё собираетесь учиться? Зовёте на дорогу, а куда она выведет - самой вам неизвестно. Не в бирюльки играем! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'How can you advocate something you still intend to learn? You want us to do something you yourself have no idea about. We're not playing spillikins!'
Русско-английский фразеологический словарь > играть в бирюльки
-
12 баклуши
мн.бить баклуши разг. — twiddle one's thumbs; fritter away, или waste, one's time
-
13 баклуши
мн.••бить баклу́ши разг. — ≈ twiddle one's thumbs; fritter away [waste] one's time
-
14 собак гонять
прост., неодобр.hang about; loaf (loiter, fritter) one's time awayТит Титыч.
Слушай ты, Андрюшка! Будет тебе по Москве-то собак гонять!... Пора тебе, дураку, за ум браться! (А. Островский, Тяжёлые дни) — Tit Titych. Look here, Andryushka! Quit your hanging about Moscow!... It's high time you grew wiser. -
15 плевать в потолок
1) Set phrase: sit twiddling one's thumbs2) Makarov: fritter away the time -
16 балбесничать
разг.idle / fritter away, или waste, one's time -
17 балбесничать
разг.idle / fritter away / waste one's time -
18 плевать в потолок
to sit twiddling one's thumbs, to idle, to fritter away the timeРусско-английский словарь по общей лексике > плевать в потолок
-
19 играть в бирюльки
fool/mess/play/monkey around, fritter one's time awayАмериканизмы. Русско-английский словарь. > играть в бирюльки
-
20 плевать в потолок
[pi'evat' v potolok] To spit at the ceiling. To do nothing at all; to be idle. Cf. To fritter away the time; to sit twiddling one's thumbs.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > плевать в потолок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fritter away — v. (D; tr.) to fritter away on (to fritter away one s time away on trifles) * * * [ frɪtə(r)ə weɪ] (D; tr.) to fritter away on (to fritter away one s time away on trifles) … Combinatory dictionary
fritter away — verb spend frivolously and unwisely Fritter away one s inheritance • Syn: ↑fritter, ↑frivol away, ↑dissipate, ↑shoot, ↑fool, ↑fool away • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
time — n. unlimited duration entire period of existence 1) time flies; passes 2) in time (we exist in time and space) unlimited future period 3) time will tell (time will tell if we are right) 4) in time (in time everything will be forgotten) moment… … Combinatory dictionary
time — n 1. chronology; duration. 2. point, juncture, moment, instant, hour, day; period, spell, span, stretch, while, tide, term, tenure; interval, interim, intermission, interregnum, interruption, interlude, pause, break, hiatus; turn, shift, watch;… … A Note on the Style of the synonym finder
time — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 what is measured in minutes, hours, days, etc. TIME + VERB ▪ elapse, go by, pass ▪ As time went by we saw less and less of each other. ▪ The changing seasons mark the passing of time … Collocations dictionary
potter — 1. v. (US putter) 1 intr. a (often foll. by about, around) work or occupy oneself in a desultory but pleasant manner (likes pottering about in the garden). b (often foll. by at, in) dabble in a subject or occupation. 2 intr. go slowly, dawdle,… … Useful english dictionary
boondoggle — /ˈbundɒgəl/ (say boohndoguhl) noun 1. an unnecessary and time wasting activity. 2. Politics an extravagant project which consumes government funds but is of no real value to the public. –verb (i) (boondoggled, boondoggling) 3. to fritter away one …
frit´ter|er — frit|ter1 «FRIHT uhr», verb, noun. –v.t. 1. to waste little by little: »to fritter away one s savings. He frittered away both time and energy reading worthless books. The allies…frittered away precious time in…disputes (H. G. Wells). 2. to cut or … Useful english dictionary
frit|ter — frit|ter1 «FRIHT uhr», verb, noun. –v.t. 1. to waste little by little: »to fritter away one s savings. He frittered away both time and energy reading worthless books. The allies…frittered away precious time in…disputes (H. G. Wells). 2. to cut or … Useful english dictionary
stagnate — v 1. rot, decompose, decay, spoil, putrefy; fester, suppurate, Pathol. maturate; deteriorate, degenerate, decline, worsen, go to seed, go to pot; smell, stink, reek; stale, sour. 2. idle, lie idle, slumber, loaf, vegetate, rest; languish, laze,… … A Note on the Style of the synonym finder
OMF International — Founder(s) Hudson Taylor Type Evangelical Missions Agency Founded 25 June 1865 Origins China Inland Mission (till 1964) … Wikipedia